ผู้เขียน หัวข้อ: Deleted Scenes ในดีวีดีหนัง ทวิภพ  (อ่าน 5 ครั้ง)

admin

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • กระทู้: 22
    • ดูรายละเอียด
Deleted Scenes ในดีวีดีหนัง ทวิภพ
« เมื่อ: ตุลาคม 02, 2018, 10:27:44 AM »
Deleted Scenes 1: โรงพิมพ์ที่บ้านหมอบรัดเลย์

...เห็นวิธีการพิมพ์หนังสือพิมพ์ Bangkok Recorder พิมพ์เสร็จหมอบรัดเลย์ตรวจดูความเรียบร้อยของงาน

Deleted Scenes 2: ฉากเปิดตัวแหม่ม แอนนา ลีโอโนแวนส์ ที่ตลาด

...แหม่มแอนนากำลังเลือกหยิบ ถามแม่ค้าถึงผลไม้ "ผลไม้อะไร ?" มณีจันทร์โผล่มาเห็นแหม่มแอนนา ก็ให้สงสัยตะหงิด ๆ ใจว่าแหม่มที่ไหนมาเดินตลาดแถวนี้ เลยช่วยอธิบายว่ามันคือ "ทับทิม" แล้วย้อนถามชื่อแหม่ม พอแหม่มกำลังจะตอบชื่อ ก็พอดีนังม้วนมาตามแม่มณี – ขัดจังหวะเสีย แหม่มแอนนามองตามมณีจันทร์ อ้าปากค้าง "ทับทิม" ฉากนี้บอกง่าย ๆ โต้ง ๆ ชัด ๆ ว่า "ทับทิม" ก็คือมณีจันทร์ = เป็นเพียงนิยาย

หมายเหตุ - หญิงสาวชื่อ "ทับทิม" ปรากฏชื่อในหนังสือเล่มที่ 2 ที่เขียนโดย แหม่ม แอนนา ลีโอโนแวนส์

Deleted Scenes 3: Anna's Interview / Anna VS มณีจันทร์

...มณีจันทร์เห็นแอนนายืนอยู่คนเดียว ด้วยความสงสัยของคนดูบวกกับความปากกล้าของหนัง จึงโพล่งออกมาทางมณีให้ได้เอื้อนเอ่ยถามแหม่ม "เธอคือแหม่มแอนนาใช่ไหม" มณีจันทร์เฝ้าถามเหตุใดแหม่มจึงเป็นคนช่างโกหก ท่าทางแอนนาไม่เข้าใจคำถาม แต่ก็จำมณีจันทร์ได้ว่า คือหญิงสาว "ทับทิม" คนนั้น แหม่มแอนนาจึงเล่าว่าทำไมตนเองจึงมาที่นี่ "ฉันชื่อแอนนา ลีโอโนแวนส์ ฉันมาจากแดนไกล ได้ยินกิตติศัพท์เจ้าชายแห่งตะวันออก แต่ก็ต้องมาพบสิ่งไม่ดีในประเทศนี้ อย่างความเชื่อเก่าโบราณ ภูตผีปีศาจ ความล้าหลังทางอารยะ"

...มณีจันทร์ย้อนกลับ "อ่ะ อ่ะ ก็ถ้ามันไม่ดี เยี่ยงนั้น แล้วทำไมไม่ไปจากที่นี่ซะล่ะ แม่แหม่ม"

...แอนนาตาเป็นประกาย "เพราะชั้นยังมีความหวังว่าสักวันดินแดนแห่งนี้ มันจะเปลี่ยนแปลงในยุคของท่าน"

...จบที่ภาพวาดฝาผนัง ท่าเรือ – แอนนามาทางเรือ ไม่ได้มาทางเครื่องบิน

หมายเหตุ – ฉากนี้พยายามผูกรวมภาพ มณีจันทร์ กับ แหม่มแอนนา ว่าทั้งสองต่างก็มีที่มา "มาจากแดนไกล" คือแม้ว่ามณีจันทร์จะมาจากอนาคตที่ไกลออกไป แต่ทั้งสองคนมาจากความคิดตะวันตก เป็นสายตาของพลเมืองแห่งความเจริญสมัยใหม่ที่มองสยาม

Deleted Scenes 4: Anna's Dream Mode

...เห็นกองบรรดาหนังสือ “Scarlet Letter”, “Beauty and the Beast”, “ Cinderella” ในห้องสีน้ำเงินของแหม่มแอนนา ให้เห็นภาพความเป็นนักอ่าน นักคิด และนักฝัน พร้อม ๆ กับที่เราได้เห็นแหม่มเอาชุดสวยมาโชว์ พร้อมกับพร่ำบอกความใฝ่ฝันกับมณีจันทร์ว่า ซักวันหนึ่งตัวแอนนาเองจะต้องได้ใส่ชุดปานเจ้าหญิง เหล่านี้ (แต่เป็นร่างกายมณีจันทร์นั่นเอง ที่ได้สวมใส่ชุดกระโปรงฟูฟ่องนั้นไปงานเลี้ยง -แอนนาคิดฝัน - มณีจันทร์ทำ)

...คำพูดของแหม่มแอนนาที่ว่า ความสุขมักจะอยู่ห่างไกลเสมอ แต่จริง ๆ แล้วมันอยู่ที่บ้าน – เป็นการบอกเตือนตัวเองและมณีจันทร์พร้อมกัน

...มณีจันทร์ คิดเสมอ "พ่อไม่รักฉัน แม่ไม่รักฉัน ฉันเลยถูกส่งไปฝรั่งเศส เพื่อที่จไม่ต้องเป็นลูกรักของใคร" แต่ท้ายที่สุดแล้ว ที่บ้าน แม้นาทีที่ไร้เสียงพูดใด ๆ แค่เพียงมือแผ่วของแม่ที่ลูบผมเบา ๆ ก็ทำให้มณีรู้สัมผัสถึงความรัก ความสุข ที่เฝ้ารอว่า มันไม่เคยอยู่ห่างไกล

...แหม่มแอนนาพูดถึงตัวเองเชิงเป็น Angle / ซาเวียร์ บันทึกเรื่องมณีจันทร์โดยเรียกชื่อว่า มารียอง( มารี-แองเจิ้ล marie – angle ) / พ่อ - "บันทึกกล่าวไว้ถึงทางเลือกของเทพธิดา"

...แหม่มแอนนาพูดถึงตัวเอง เปรียบเป็น Cinderella กับ Barbarian ครั้งหนึ่งมณีจันทร์พูดกับกุลวรางค์ ในมุมเช่นเดียวกับสายตาของแหม่มแอนนา "แม้ในสายตาของเรา พวกเขาจะเป็นชาวเถื่อน"

...หลุยส์ ลูกชาย ของแหม่มแอนนา โผล่มาทำหน้าเศร้า "กุหลาบตาย" จะเห็นได้ว่า กลีบกุหลาบโปรยปรายตอนมณีจันทร์ประชุม / หลวงอัครเทพวรากร "ข้าจะซับน้ำตาให้กุหลาบ" / พ่อกับแม่กอดกัน "ทำให้เหมือนเกิดใหม่เลยนะ คุณมาลิดาของผม" กลีบกุหลาบร่วงโปรยปราย "เกิดใหม่ = Re –Born" ซึ่งนั่นก็เท่ากับ ความหมายของ Renaissance การฟื้นฟู การเกิดใหม่ - แม่หลั่งน้ำพุทธมนต์ พร้อมกุหลาบ เพื่อมณีจันทร์

...แหม่มแอนนามองภาพ Cinderella "นี่แหละ คือห้องครูสอนภาษาอังกฤษหลวง" มณีจันทร์มองตามสายตาแหม่มแอนนา พลันเกิด Special Effect On The Floor การเปลี่ยนฉากแบบละครเวที แหม่มแอนนายังพูดไม่หยุด ขณะที่กล้องหมุน 180 องศา จากห้องแหม่มแอนนา ครั้นพอหันกลับไป กลายเป็นพระที่นั่งอัมรินทร์วินิจฉัย

Deleted Scenes 5: Harem – at – the – gate

...เมื่อก้าวข้ามพ้นประตูที่รูปปั้นหุ่นจีนเฝ้าอารักขานั้น เราจะเข้าสู่อาณาบริเวณพระราชฐานชั้นใน มาเถอะแม่มณี

...ฤาแหม่มแอนนา อยากมีเพื่อน? เธอเห็นกลุ่มหญิงสาวหลายคนวิ่งกรูมารุมล้อม แย่งกันพูดคุยกับเธอ แล้วแหม่มแอนนาก็ได้ตื่น ๆ กับเสียง Et cetera Et cetera Et cetera

...แหม่มแอนนาเดินเข้าไป - ตัดเป็นมณีจันทร์ ภาพที่เห็นจึงเป็นการมองแทนสายตาผู้เจริญแล้วทางอารยธรรมที่มองสิ่งที่ยังไม่มีการเกิดอารยธรรม ผู้คน นางสนม เจ้าจอม ล้วนเป็นสตรีเพศต่างประกอบกิจการงาน บ้างทำขนม อบผ้า ร้อยดอกไม้ ว่ากันไป

...แหม่มแอนนา"พาไปแนะนำเพื่อนชั้นคนหนึ่ง" “Hidden Perfume” ที่ตำหนักของเจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น (เจ้าจอมมารดาของพระองค์เจ้ากฤดาภินิหาร – ที่ร้องเพลง Dixie ที่งานเลี้ยงกงสุล)

...เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น เป็นหญิงที่ต้องการพูดภาษาแห่งอนาคต (ภาษาอังกฤษ), เป็นนักอ่านและนักคิดซึ่งมีจิตใจที่มุ่งมั่นในเรื่องของสิทธิเสรีภาพ – "ลุกขึ้นเถอะ แม่มณี ที่นี่ไม่มีทาส", "ชั้นอยากเป็นคนดี เหมือนคนเขียนหนังสือเล่มนี้" (หนังสือUncle Tom ‘s Cabin - หนังสือที่จุดชนวนให้อเมริกาเลิกทาส) เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่นกล่าวชื่นชมมณีจันทร์ "เจ้ากล้ามากเลยนะที่เข้ามาที่นี่ แต่สำหรับฉันคงกล้ามากกว่า 100 เท่าที่จะออกไปจากที่นี่"

...อีกครั้งหนึ่งที่ย้ำประโยค ”No Place like home “ แต่ครานี้มาจาก เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น

...เมื่อมณีจันทร์ถาม "คุณจอม ไม่เคยออกจากที่นี่เลยหรือคะ", "แล้วมีอะไรที่เราต้องใช้ความกล้า 100 เท่า"

...ไม่มีคำตอบจากประโยคนี้ แต่ Deleted Scenes 7 จะเป็นคำตอบของทั้งหมด "คุณแหม่มเป็นความฝันของฉัน"

หมายเหตุ

– ใน “The King and I” คำว่า Et cetera ก็คือ etc.(อื่นๆ)

– ”No Place like home “ – เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น, แหม่มแอนนา (จากประโยคหนัง”The Wizard of Oz” – การพบโลกเก่าในอีกมิติหนึ่งของมณีจันทร์)

– เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น ชื่นชอบหนังสือ Uncle Tom ‘s Cabin โดยเขียนลงชื่อแทนตน ในจดหมายถึงแหม่มแอนนา ว่า Harriete Beacher Stowe Sonklin

Deleted Scenes 6:

...เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่นที่บอกว่าตัวเอง "เกิดมาในโลกเก่ากับโลกใหม" กำลังเคาะเครื่องดนตรีเล่น ๆ เพลิน ๆ ( ลูท lute-คล้าย ๆ พิณ) แหม่มแอนนาทักว่า เขาไม่ให้เคาะโบราณเขาถือ เดี๋ยวจะโชคร้าย

...โชค – ดวงไม่ดี

Deleted Scenes 7: Home Sweet Home

...แหม่มแอนนากับลูกชายชื่อนายหลุยส์ กำลังเช็คข้าวของอย่างโดดเดี่ยว กำลังจะขึ้นเรือกลับอังกฤษ มณีจันทร์มาล่ำลาด้วยความใจหาย เธอบอกสองแม่ลูกว่า สักวันหลุยส์จะได้กลับมาอีก, แหม่มแอนนาแย้งว่า หลุยส์ไม่กลับมาหรอก มีเสียงเพลงของการจากบ้านจากลา Home Sweet Home แว่วลอยมา

...หญิงติดตาม 2 คน ยืนเล่นไวโอลิน และขลุ่ย ใส่บู้ทอย่างฝรั่ง

...เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่นในเสลี่ยง กำลังเล่น lute และเคาะ lute อย่างจงใจ (เคาะ lute อย่างจงใจ - การกล้าท้าทาย กล้าขัดขืนเรื่องของดวง โชคชะตาลิขิต ไม่ยอมให้เจ้าชะตามาขีดเขียนชีวิต)

..."แล้วมีอะไรที่เราต้องใช้ความกล้า 100 เท่า" นี่คือคำตอบที่ออกมาจากการกระทำของเจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น

...การลักลอบออกจากพระราชฐานชั้นในเพื่อมาส่งแหม่มแอนนา "ต้องใช้ความกล้า 100 เท่า" ใช้ในวันนี้ที่มาส่ง มาล่ำลา เพื่อน-ฮีโร่-ความฝัน ที่ชื่อ แหม่มแอนนา

...เจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่นมองแหม่มแอนนาเป็นฮีโร่ "คุณแหม่มเป็นความฝันของฉัน"

...แหม่มแอนนามองเจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น เป็นความฝันที่สร้างขึ้นมาได้สำเร็จ (การเปลี่ยนทัศนะความคิด) "หลุยส์ นี่คือความฝันเดียวที่เป็นจริง ของแม่"

...แหม่มแอนนาและเจ้าจอมมารดาซ่อนกลิ่น ต่างเป็นความฝันของกันและกัน

หมายเหตุ

– ภายหลัง หลุยส์ เข้ามาทำธุรกิจเรื่องไม้ ทางภาคเหนือของประเทศไทย ,ก่อตั้งบริษัท บอร์เนียว ประเทศไทย, มีส่วนร่วมในการบูรณะเสาชิงช้า กรุงเทพมหานคร

- มีการใช้เพลง Home Sweet Home ใน The King and I

เวบบอร์ดหนังไทย

Deleted Scenes ในดีวีดีหนัง ทวิภพ
« เมื่อ: ตุลาคม 02, 2018, 10:27:44 AM »